Os dinamarqueses Saturnus baptizaram o seu terceiro álbum com o título de um romance de Paulo Coelho. Veronika Decides to Die é um encontro inesperado entre doom, literatura lusófona e a universalidade da dor.

Em 2006, quando os Saturnus lançaram o seu terceiro álbum, Veronika Decides to Die, houve quem franzisse o sobrolho perante o título. Não tanto pela música — o mundo do death/doom já sabia o que esperar desta instituição dinamarquesa, responsável por duas gemas do género no final da década de 90 —, mas pela referência literária directa a um escritor improvável: o brasileiro Paulo Coelho. Que fazia o autor de O Alquimista, um bestseller global tantas vezes ridicularizado pelas elites literárias, na capa de um disco de doom metal? A pergunta continua pertinente, quase vinte anos depois.

A resposta não é simples. Não se trata de uma adaptação literal, nem de um disco conceptual a seguir os passos da personagem de Coelho. Mas há aqui um diálogo inesperado, um gesto cultural carregado de ironia e de ressonância: Saturnus, mestres em transformar dor em música, foram buscar à literatura lusófona um título que fala de suicídio, mas também de redenção.

Este é o ponto de partida para explorar não apenas a ligação entre doom e literatura, mas também a universalidade de um tema que atravessa geografias e estilos: a fronteira ténue entre desistir e agarrar-se à vida.

O Romance de Uma Morte Adiada

Veronika Decide Morrer saiu em 1998, quando Paulo Coelho já era um fenómeno editorial à escala planetária. Traduzido em dezenas de línguas, vendeu milhões de exemplares, sobretudo fora do Brasil. A narrativa é simples e revestida da espiritualidade “pop” típica do autor: Veronika, jovem eslovena aparentemente bem-sucedida, tenta o suicídio. Sobrevive, mas descobre que lhe resta pouco tempo de vida. Essa consciência da morte iminente é o motor da história — leva-a a redescobrir o prazer de existir, a viver com intensidade o que até aí parecia banal.

Nas palavras do próprio autor, a Veronika do livro é ele mesmo, internado por três vezes em hospitais psiquiátricos, de onde extraiu elementos para este relato contundente sobre aceitação e loucura. Ainda assim, vários críticos acusaram o livro de simplismo e sentimentalismo. Não deixa de ser verdade: Paulo Coelho raramente se preocupa com sofisticação literária. Mas a sua força está precisamente aí, dir-se-ia: toca em temas universais de forma directa, sem vergonha de ser acessível. E Veronika Decide Morrer tornou-se, para muita gente, um romance de referência sobre a depressão, o suicídio e a vontade de viver.

Como escrevemos atrás, é irónico pensar que um autor muitas vezes desprezado pelos meios intelectuais acabou por inspirar uma dos discos mais respeitados de uma banda de culto no underground metal europeu. Como se o mainstream literário e o subterrâneo musical encontrassem um ponto de intersecção inesperado. Para perceber o impacto dessa escolha, é preciso voltar atrás.

Mestres Nórdicos do Sofrimento

Formados em Copenhaga em 1991, os Saturnus fizeram parte da segunda vaga de death/doom melódico europeu, ao lado de nomes como Katatonia, Funeral, Skepticism ou Celestial Season. O álbum de estreia, Paradise Belongs to You (1997), pavimentou o caminho: malhas arrastadas, guitarras que alternavam entre a melodia quase etérea e o peso esmagador, vocais guturais de Thomas A.G. Jensen em contraste com partes narradas e limpas. O resultado era uma tapeçaria de dor, melancolia e beleza decadente.

Martyre (2000) reforçou a reputação: mais sofisticado, mais devastador, tornou-se um clássico do género. Os Saturnus não inventaram o doom, mas refinaram-no numa forma particularmente nórdica de desespero: frio, contemplativo, quase fúnebre, sem entretanto tocarem o seu vizinho funeral doom.

Chegados a 2006, havia uma expectativa natural para o terceiro registo. Veronika Decides to Die não defraudou. É talvez o álbum mais acessível da banda, com melodias ainda mais marcantes e uma produção límpida que dá corpo às atmosferas. Mas o choque inicial vinha mesmo do título: que faz uma Veronika de Paulo Coelho no universo Saturnus?

A Intersecção Improvável

É importante sublinhar: Veronika Decides to Die não é uma adaptação directa do romance. As letras não seguem a narrativa de Coelho. O disco não conta a história da jovem eslovena, nem se interessa por psiquiatria, nem por metáforas espiritualistas. O que os Saturnus fazem é outra coisa: apropriam-se do título como chave simbólica, como ponto de partida. No fundo, resumem em quatro palavras o dilema que sempre esteve no centro da sua música: desistir ou resistir.

Thomas A. G. Jensen explicou em entrevista à MetalMessage que o título do álbum surgiu quase como uma revelação inesperada que veio do guitarrista Peter Erecius Poulsen ao descobrir o livro de Paulo Coelho, e que as letras foram inspiradas por essa leitura. Já em entrevista à Diskant.dk, explicou: «O título veio através de um livro com exactamente o mesmo nome — Veronika Decide Morrer, de Paulo Coelho. Sentimos que, mesmo que a nossa música siga um caminho mais sombrio, aquelas quatro palavras capturavam perfeitamente o sentimento central que queríamos transmitir».

Este gesto não se limita a uma mera referência literária: confirma a intenção consciente da banda de ligar o desespero melódico do doom metal à tensão psicológica e existencial explorada por Coelho, criando uma ponte improvável entre duas culturas e estilos distintos. E, no entanto…

A Veronika de Coelho descobre um motivo para viver; os Saturnus arrastam-nos para a lama, para um desespero quase sem saída. A tensão está precisamente aí: entre a esperança oferecida pelo livro e o abismo pintado pela música. Não é impossível que haja também uma pitada de ironia. Escolher Paulo Coelho — o autor que muitos metalheads associariam ao mainstream espiritual de aeroporto — para baptizar um álbum de doom, pode ser lido como gesto provocatório. Como se dissessem: não há fronteiras entre alta cultura, cultura pop ou underground. Tudo é matéria-prima para falar de morte.

No metal, ainda para mais no que raia o gótico, o suicídio e a depressão são temas recorrentes. O doom, em particular, amiúde se alimentou dessa estética da rendição. Mas raramente o título de um álbum capta de forma tão imediata a ambivalência: “decidir morrer” é, ao mesmo tempo, desistência e libertação.

Os Saturnus não se limitam a ecoar o livro. Eles radicalizam-no. Onde Paulo Coelho escreve uma fábula de esperança, a banda oferece uma música que soa como o funeral dessa esperança. A Veronika de Coelho encontra no amor e na aceitação da morte uma razão para viver; a Veronika dos Saturnus é uma entidade abstrata que paira sobre riffs arrastados, teclados etéreos e guturais que ecoam como um túmulo aberto. O resultado é um retrato mais cru e mais fiel da depressão real, sem soluções milagrosas. Uma sugestão sobre os motivos que levariam a protagonista do livro à sua drástica decisão.

Veronika Decides to Die não é o disco mais cultuado dos Saturnus — esse título continua a caber a Paradise Belongs To You —, mas consolidou a banda como referência incontornável. Muitos destacaram a produção mais limpa, as guitarras melódicas e a capacidade de equilibrar peso e beleza. Hoje, quase duas décadas depois, continua a soar actual. Talvez porque a depressão, o suicídio e a luta pela sobrevivência interior são temas intemporais. E porque o choque entre o optimismo espiritualista de Coelho e o pessimismo existencial de Saturnus traduz, no fundo, a ambiguidade da experiência humana.

Universalidade da Dor

A história de Veronika Decides to Die nos Saturnus é mais do que uma curiosidade. É uma metáfora poderosa da forma como a cultura circula: um autor brasileiro lusófono, traduzido em todo o mundo, inspira um disco dinamarquês de death/doom metal. A dor não tem passaporte, nem fronteiras de género. No fim, o que fica é esta ironia bela e amarga: enquanto Paulo Coelho vendia milhões ao prometer luz no fundo do túnel, os Saturnus erguiam uma catedral sonora para nos lembrar que o túnel pode ser interminável. A Veronika literária redescobre a vida; a Veronika musical mergulha na eternidade do desespero.

E talvez seja precisamente nesse contraste que reside a força do título: a lembrança de que, entre desistir e persistir, não há resposta única. Há apenas o eco das nossas escolhas, amplificado, como nos riffs arrastados de Saturnus, até se tornar eterno.